Su Oficial de Probatoria Presentó una Violación. Esto Es Lo Que Realmente Pasa Ahora
Una violación de probatoria en Florida es algo serio. Pero mucho de lo que va a encontrar en línea sobre esto está desactualizado, o es más aterrador de lo que la ley realmente es. Aquí está la realidad.
Primero, Respire
Si se acaba de enterar de que presentaron una violación, o cree que hay una orden de arresto en su contra, es normal que la cabeza le esté dando vueltas.
Esto es algo que la mayoría no sabe. La ley de Florida trata una primera violación técnica de forma muy distinta a un nuevo arresto. En algunos casos, el juez ni siquiera tiene permitido enviarlo a prisión por eso. Ya llegamos a esa parte.
Pero la ventana para actuar es real, y es corta. Lo que haga en los próximos días importa.
Lo Que el Estado Realmente Tiene Que Probar
Aquí es donde la mayoría de los artículos se equivocan, y es lo más importante de esta página.
Sí, una audiencia de violación es distinta a un juicio. No hay jurado. Y sí, el estándar de prueba es más bajo. El estado no tiene que probar las cosas más allá de toda duda razonable. Solo tiene que probarlas por el mayor peso de la evidencia, lo cual simplemente significa que es más probable que sí haya pasado a que no.
Pero eso no es todo el estándar. La ley de Florida también exige que el estado pruebe que su violación fue deliberada y sustancial. La Corte Suprema de Florida estableció esto en el caso State v. Carter en el año 2002, y ha sido la regla desde entonces.
Deliberada significa que usted lo hizo a propósito. Sustancial significa que realmente importó.
Así que si usted faltó a una cita porque estaba hospitalizado, eso no fue deliberado. Si no pudo pagar la restitución porque perdió su trabajo y de verdad no tenía el dinero, eso tampoco fue deliberado. Las cortes de Florida han desestimado violaciones exactamente en este tipo de situaciones. Hacer un esfuerzo razonable y de buena fe para cumplir es una defensa real, no solo un argumento para generar compasión.
Esto es prácticamente todo el juego en la mayoría de las audiencias de violación de probatoria. El trabajo de su abogado es mostrarle al juez que lo que pasó no fue una decisión deliberada de ignorar a la corte.
Violación Técnica vs. Nuevo Cargo: Una Diferencia Enorme
Las violaciones vienen en dos tipos, y cuál de las dos enfrenta cambia todo.
Una violación técnica significa que usted no cometió un nuevo delito. Simplemente no siguió una de las reglas. Faltar a una cita con su oficial de probatoria. Una prueba de drogas positiva. Atrasarse en las horas de servicio comunitario. No pagar multas o restitución a tiempo. Faltar a una clase o sesión de consejería requerida. Salir del condado sin permiso.
Una violación sustantiva significa que usted enfrentó un nuevo cargo criminal mientras estaba en probatoria. Ahora tiene dos casos corriendo al mismo tiempo, y se afectan entre sí. Ambos se deben manejar juntos, no por separado.
Si su caso cae en la categoría de violación técnica, siga leyendo. La ley de Florida le da protecciones que mucha gente nunca escucha.
El Programa Que Casi Nadie Conoce
Florida exige que cada circuito judicial del estado tenga lo que se llama un programa alternativo de sanciones. Está en el estatuto. Cada circuito tiene que tenerlo.
Así es como funciona. Si su violación es técnica y cae en lo que la ley llama una categoría de “bajo riesgo”, su oficial de probatoria puede ofrecerle sanciones ahí mismo, en lugar de presentar una declaración jurada ante la corte. Sin declaración jurada, no hay orden de arresto, no hay detención, no hay audiencia.
La lista de bajo riesgo del estatuto cubre la mayoría de las razones por las que la gente realmente recibe una violación:
- Una prueba de drogas o alcohol positiva
- Faltar a una cita con su oficial de probatoria
- No reportar un cambio de dirección
- Faltar a una clase, sesión de tratamiento, o cita de consejería requerida
- No presentarse a una prueba de drogas
- Romper el toque de queda
- No cumplir con una cuota mensual, como pagos de restitución, costos de la corte, u horas de servicio comunitario
- Salir del condado sin permiso
- No reportar un cambio de trabajo
Para una primera o segunda violación de bajo riesgo, las sanciones que su oficial puede ofrecer incluyen hasta 5 días en la cárcel del condado, hasta 50 horas adicionales de servicio comunitario, consejería o tratamiento, más pruebas de drogas, pérdida de privilegios de viaje, o toque de queda o arresto domiciliario por hasta 30 días.
No es automático, y usted no es elegible si la violación involucra un nuevo delito, fuga, o violar una condición de no contacto. La participación también es voluntaria, y aceptarla significa renunciar a su derecho a una audiencia y a pelear la acusación. Es una decisión real que vale la pena hablar con un abogado antes de aceptar cualquier cosa.
Cuándo el Juez No Puede Enviarlo a Prisión
Esta es la parte que el borrador original de este artículo tenía al revés, y vale la pena ser muy claro al respecto.
Si un juez sí determina que usted violó la probatoria, el Estatuto de Florida 948.06(2)(f) dice que la corte debe modificar o continuar su probatoria en lugar de revocarla, cuando se cumplen todas estas condiciones:
- Usted está en probatoria, no en control comunitario
- Usted no califica como ofensor de felonía violenta de preocupación especial
- La violación es una violación técnica de bajo riesgo
- La corte no lo ha encontrado en violación previamente durante este período de probatoria
En esa situación, lo máximo que la corte puede añadir son 90 días en la cárcel del condado como condición especial. No la sentencia máxima de su cargo original. No prisión.
Eso cubre a mucha gente. Si esta es su primera violación y es técnica, la ley está de su lado de una forma que la mayoría de los artículos nunca menciona.
Cuándo la Prisión Sí Está Sobre la Mesa
Esa protección tiene límites, y es importante ser directo al respecto.
Si le revocan la probatoria, la corte puede declararlo culpable e imponer cualquier sentencia que hubiera podido imponer originalmente. Así que si su cargo tenía un máximo de cinco años y el juez revoca, cinco años están legalmente disponibles. Sin necesidad de un nuevo juicio.
Ese es el resultado que se debe evitar, y se vuelve un riesgo real cuando la violación involucra un nuevo cargo criminal, cuando no es su primera violación en este período, o cuando usted cae en una de las categorías especiales que señala el estatuto.
¿Le Van a Dar Fianza?
No siempre, y la respuesta depende de su situación más de lo que la mayoría cree.
Para la mayoría de las violaciones de probatoria, el juez tiene discreción. Puede fijar fianza, mantenerlo detenido, o en algunos casos, saltarse la orden de arresto por completo y simplemente emitir una notificación de comparecencia.
Pero la ley de Florida exige que lo mantengan detenido sin fianza, hasta que se resuelva su violación, si usted es un ofensor de felonía violenta de preocupación especial, si está en probatoria por felonía y lo arrestaron por lo que el estatuto llama un delito calificante, o si una corte lo determinó previamente como ofensor habitual de felonía violenta, ofensor de felonía violenta en tres ocasiones, o depredador sexual. Esas categorías están definidas en el Estatuto de Florida 948.06 y en el 903.0351.
Hay una excepción importante dentro de esa regla. Si su violación se basa únicamente en no haber pagado costos, multas, o restitución, la restricción de fianza no aplica en absoluto. El estatuto lo dice de forma directa.
Si usted no cae en ninguno de esos grupos, su abogado puede pedir fianza. Los jueces pueden considerar si es realmente probable que usted enfrente prisión por la violación al momento de decidir.
¿Y Si Simplemente No Pudo Pagar?
Las multas, los costos de la corte, y la restitución sin pagar están entre las razones más comunes por las que la gente recibe una violación. La ley de Florida maneja esto de forma distinta a las demás violaciones.
Si el estado dice que usted no pagó y usted dice que no pudo, la carga de la prueba se traslada a usted. Tiene que demostrar con evidencia clara y convincente que no tenía el dinero, a pesar de haber hecho esfuerzos reales por conseguirlo. Ese es un estándar más alto que la defensa usual, así que la documentación importa mucho aquí.
Pero si usted lo cumple, el estatuto dice que la corte tiene que considerar alternativas al encarcelamiento primero. Un juez solo puede encarcelarlo por dinero no pagado si esas alternativas genuinamente no son suficientes. No tener dinero no debería significar una sentencia de prisión.
Dos Cosas Que Pueden Acortar Su Probatoria
Si está leyendo esto y todavía no ha recibido una violación, hay dos cosas que vale la pena conocer.
Terminación anticipada. Bajo el Estatuto de Florida 948.04, si fue sentenciado a probatoria el 1 de octubre de 2019 o después, la corte debe terminar su probatoria de forma anticipada o cambiarlo a probatoria administrativa sin reportes, cuando haya cumplido al menos la mitad de su período, haya terminado todas sus demás condiciones, no lo hayan encontrado en violación durante este período, su acuerdo de culpabilidad no lo haya excluido, y no sea un ofensor de felonía violenta de preocupación especial.
Note lo que no está en esa lista: el permiso de su oficial de probatoria. La moción puede venir de usted mismo. La corte todavía puede negarla, pero solo haciendo constancia por escrito de que la supervisión continua es necesaria. Esa es una diferencia importante frente a lo que la mayoría asume sobre cómo funciona esto.
Créditos de tiempo por estudio y trabajo. Bajo el Estatuto de Florida 948.05, el Departamento de Correcciones está obligado a quitarle 60 días de supervisión por cada logro educativo que complete, como un GED, un título, o un certificado vocacional. También recibe 30 días menos por cada seis meses de trabajo verificado de tiempo completo, de 30 horas semanales o más. Estos se acumulan, y no requieren volver a la corte.
Qué Hacer Ahora Mismo
Si presentaron una violación, o cree que viene una, hay varias cosas que importan de inmediato.
No falte a su próxima cita de probatoria. No salga del condado. Si hay una orden de arresto, hable con un abogado antes de entregarse, porque cómo y cuándo ocurre eso puede afectar si le dan fianza.
Empiece a reunir cualquier cosa que muestre por qué lo que pasó no fue deliberado. Registros del hospital. Talones de pago o una carta de despido. Una receta médica que explique una prueba de drogas fallida. Mensajes de texto con su oficial de probatoria. Prueba de que asistió a las clases que dicen que faltó. Esta es la evidencia sobre la que se construye su defensa, y es más fácil conseguirla ahora que en tres meses.
Algo más que vale la pena saber: una vez que se presenta una declaración jurada y se emite una orden de arresto, el reloj de su probatoria se detiene. La ley lo llama “tolling”. Esperar a que pase no hace que desaparezca.
Preguntas Frecuentes
¿Qué tiene que probar el estado en una audiencia de violación de probatoria en Florida? El estado debe demostrar que la violación fue deliberada y sustancial, por el mayor peso de la evidencia. Ese estándar viene del caso State v. Carter, 835 So. 2d 259 (Fla. 2002). Una violación que no fue deliberada, o que estuvo fuera de su control, podría no calificar.
¿Puedo ir a prisión por una primera violación técnica en Florida? Generalmente no. Bajo el Estatuto de Florida 948.06(2)(f), si está en probatoria, es una violación técnica de bajo riesgo, es la primera violación que le encuentran en este período, y no es un ofensor de felonía violenta de preocupación especial, la corte debe modificar o continuar su probatoria en lugar de revocarla. Lo máximo que puede añadir son 90 días en la cárcel del condado.
¿Siempre le retienen sin fianza por una violación de probatoria? No. La detención sin fianza es obligatoria solo para ciertas categorías bajo el Estatuto de Florida 948.06 y el 903.0351, incluyendo ofensores de felonía violenta de preocupación especial y personas arrestadas por delitos calificantes mientras están en probatoria por felonía. Fuera de eso, el juez decide.
¿Qué tan rápido ocurre una audiencia de violación de probatoria en Florida? No hay un plazo fijo. El Estatuto de Florida 948.06(2)(d) dice que la corte le da la oportunidad de ser escuchado “tan pronto como sea posible en la práctica”. El tiempo varía según el circuito y el caso.
¿Puedo terminar mi probatoria de forma anticipada en Florida? Posiblemente. Bajo el Estatuto de Florida 948.04, para probatoria impuesta el 1 de octubre de 2019 o después, la corte debe otorgar la terminación anticipada o cambiarlo a probatoria administrativa si ha completado la mitad de su período, terminado todas sus condiciones, no lo han encontrado en violación, su acuerdo de culpabilidad no lo excluyó, y no es un ofensor de felonía violenta de preocupación especial. Usted o su oficial pueden presentar la moción.
¿Qué pasa si no puedo pagar mis multas o mi restitución? Bajo el Estatuto de Florida 948.06(5), usted tiene que probar con evidencia clara y convincente que no pudo pagar a pesar de esfuerzos genuinos. Si lo logra, la corte debe considerar alternativas al encarcelamiento antes de meterlo a la cárcel por dinero.
Hable Con Alguien Antes de Su Audiencia
Cada caso de probatoria es distinto, y los resultados dependen de los hechos específicos, su récord, y el juez. Nadie puede prometerle un resultado. Lo que un abogado sí puede hacer es asegurarse de que los argumentos correctos y la evidencia correcta realmente lleguen ante la corte.
Llame a Albert Quirantes, Esq. al (305) 644-1800. Disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Manejamos audiencias de violación de probatoria en todo Miami-Dade y Broward.
Visite Albert Quirantes, Esq. Criminal DUI & Ticket Lawyers para más información.
Albert Quirantes, Esq. concentra su práctica en la defensa criminal en las cortes de Miami-Dade desde hace más de 35 años y ha manejado más de 8,000 casos. Colegiado ante el Colegio de Abogados de Florida, Número de Colegiatura 750270.
Fuentes
Todo lo anterior proviene de las leyes de Florida y decisiones de las cortes de Florida. Las páginas oficiales están en inglés, pero puede consultar los originales usted mismo:
- Estatuto de Florida 948.06: violación de probatoria, revocación, modificación obligatoria para violaciones técnicas de bajo riesgo, programa alternativo de sanciones, regla de incapacidad de pago, tolling
- Estatuto de Florida 948.04: terminación anticipada y conversión a probatoria administrativa
- Estatuto de Florida 948.05: incentivos graduales, créditos de tiempo por educación y empleo
- Estatuto de Florida 903.0351: restricciones sobre la liberación previa al juicio mientras se resuelve una violación
- Estatuto de Florida 948.03: términos y condiciones estándar de la probatoria
- State v. Carter, 835 So. 2d 259 (Fla. 2002): el estándar de deliberada y sustancial
Este artículo tiene fines informativos generales y no constituye asesoría legal. Cada caso es diferente. Llámenos para hablar sobre su situación específica.
